Nach Workshops für Übersetzer aus dem Hebräischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Hebräische in Berlin, Jerusalem und Straelen findet die vierte Werkstatt im Frühjahr wieder in Jerusalem statt.
Im Mittelpunkt der Werkstattgespräche im Beit Ben-Yehuda steht die intensive Diskussion der eingereichten, noch unabgeschlossenen und unpublizierten Übersetzungen. Die Texte zirkulieren vorab, zur Vorbereitung wird eine kritische Lektüre der Texte erwartet. Eine deutsche Leiterin und ein israelischer Leiter strukturieren und moderieren die Seminararbeit; im Zentrum der Arbeit steht aber die Diskussion der KollegInnen untereinander. Die Debatte wird dabei immer wieder vom „besonderen Fall“ und seinen Lösungsmöglichkeiten über die grundsätzlichen Probleme des Übersetzens zwischen der deutschen und der hebräischen Sprache bis zurFrage nach der Qualität einer literarischen Übersetzung schlechthin übergehen.
Leitung: Anne Birkenhauer und Gadi Goldberg
Teilnahmegebühren: Die Teilnahme am Workshop inklusive Unterkunft ist kostenlos. Reisekosten werden erstattet
Folgende Bewerbungsunterlagen sind einzureichen (auf Deutsch oder Hebräisch):
1. Kurze Biobibliographie
2. Ca. 3 bis max. 5 Seiten einer aktuellen, noch nicht abgeschlossenen eigenen Übersetzung (Prosa, Essay, Sachbuch usw.). Texte bitte so formatieren: doppelter Zeilenabstand, Zeilennummerierung am linken Rand, Raum für Notizen am rechten Rand (auf Hebräisch entsprechend umgekehrt).
3. Die entsprechenden Seiten des Originaltextes mit Zeilennummerierung
4. Kurze Charakteristik von Autor und Werk (max. 1 Seite)
5. detaillierte Darstellung der besonderen Schwierigkeiten der eingereichten Übersetzung
Bitte alle Bewerbungsunterlagen mit dem Namen des Bewerbers kennzeichnen und in getrennten Dateien (.doc, .docx oder .pdf) per E-mail einsenden an die beiden Leiter: Anne Birkenhauer, birkenhauer(at)013.net und Gadi Goldberg, gadi.goldberg@gmail.com
Die Werkstatt ist offen für 10 Teilnehmer und richtet sich an Literaturübersetzer mit Publikationserfahrung. Angestrebt wird eine gleichgewichtige Berücksichtigung deutschsprachiger und hebräischsprachiger Bewerber.
Bewerbungsstelle:
Deutscher Übersetzerfonds c/o Literarisches Colloquium Berlin
Am Sandwerder 5
14109 Berlin
mail(at)uebersetzerfonds.de www.uebersetzerfonds.de