Gülay Caglayan

Der Weg der Rose

Bir gül'ün yolu

Gedichte und Gedanken

Bilder von Karin Flörsheim

Geest-Verlag 2011

 ISBN 978-3-86685-256-3

108 S.,  11 Euro

Mit ‚Der Weg der Rose' legt Gülay Çağlayan einen ersten Band deutscher und auch türkischer Gedichte und Gedanken vor, die in sich Lyriktraditionen des Deutschen und Türkischen tragen und doch einen ganz eigenständigen Charakter entwickeln.
Zentrale Thematik der Lyrik ist das Finden einer eigenen persönlichen Identität zwischen differenten kulturellen Identitäten, denn es ist ihr bewusst, Leere kann man nicht mit Luft füllen.

Brot & Wasser

Verwunde mich nicht mit deinen Waffen
Bin ohnehin ohne Schild
Nehme sie auf mich meine Schuld
Doch sah ich sie zu spät
Man erntet eben was man sät

Einen Mangel an Liebe, kann man nicht durch Bestreben beheben
Manchmal braucht man eben nicht reden
Das Herz kennt die Sprache, die man spricht
Auch, wenn es weh tut und sticht

Ist der Schmerz doch ein bittersüßer
Leben braucht aber mehr als nur Brot&Wasser
Die Erinnerungen sind Fluch oder Heil
Und die Wunden werden nicht durch die Zeit geheilt

Was bleibt ist die Asche des Feuers mit seiner Schwärze
Auch, wenn man die Zähne zusammenbeißt
Lassen sich die Schmerzen nie ganz ausmerzen
Am Ende sitzt man doch auf der verkohlten Ernte