Jenny Schon

Patriarchat

Frei waren sie
Studierten und lachten
In den Cafes die Frauen
Als ich Anfang 1970
Sie besuchte war
Kabul eine weltoffene Stadt

Unverheiratete Frauen
Werden nun einkassiert
Als Beute wie Vieh
Im Staub des Hindukusch
Werden sie wieder
Eingemauert in das Gefängnis
Dummheit die Burqa vor Augen
Und die Waffen der Taliban
Im Kreuz

Die zerstörten Buddhafiguren
werden nicht wíeder restauriert
Die Vielfalt verstummt und
Universitäten schließen
Die alten Schriften verhießen
Zehn Plagen eine davon
Ist das Patriarchat




Patriarchat

شاعر آلمانی


پدرسالاری

آزاد بودند
دانشگاه می رفتند و می خندیدند

در کافه ها  زنها

هنگامیکه در آغاز دهه هفتاد میلادی دیدارشان کردم
کابل شهری آزاد برای زندگی و جهان بود

زنان مجرد به غنیمت گرفته می شوند مانند یک چهارپا (حیوان)
در گرد و غبار هندوکش
دوباره آنها را در چهار دیواری زندان خواهند کرد

حماقت است برقه در جلوی چشمها
و
سلاح های طالبان در صلیب

 تندیس های ویران شده بودا
از نو ساخته نخواهند شد

تنوع و رنگها به سکوت کشیده می شوند
و
دانشگاه ها را می بندند

نوشته های قدیمی نوید می دادند
ده بلا را
یکی از آنها مرد سالاری است

جنی شون
شاعر آلمانی


  Ins Persische übersetzt von Parvis Valavioun, Filmemacher.



Aus: Jenny Schon, Zukunft atmen, Gedichte, Geest Verlag, Juli 2022.