Marianne Pumb
Steinchenschmeißen

Nur so zum Spaß
spielen wir dieses Spiel.

Formen unsere Worte
zu Steinchen
und zielen aufeinander.

Aus Steinchen werden
Steine, Felsbrocken ...

Eine Stunde Ehrlichkeit,
wer trifft am besten?

Nur so
zum Spaß –
versteht sich.

Nur so zum Spaß
fühle ich mich getroffen
mitten in den Leib
und Blut tropft
klebrig und warm
in deinen lächelnden Mund.

Nur so zum Spaß
möchte ich dich jetzt
umbringen.
Marianne Pumb
Taşçıklar Fırlatmak

 
Şakadan
Bu oyunu oynarız

Kelimelerimizi şekillendiririz
Taşçıklar halinde
Ve hedef tutarız birbirimizi

Taşçıklar olur
Taşlar, kayalar

Bir saat doğruluk
Kim en iyi isabet ediyor?

Sadece
Şakadan
Tabiiki

Sadece şakadan
Vurulmuş hissediyorum kendimi
Gövdemin ortasından
Ve kan damlıyor
Yapışık ve ılık
Senin gülen ağzına

Sadece şakadan
İstiyorum şimdi seni
Öldürmeyi