Heiser, Dorothea (Hg.) Wygodzki, Stanislaw - Tagebuch der Liebe
 

STATISTIK

Auch dich vermerken Statistiken karg
in der Zahl der Vermißten.
– Vor mir Diagramme, Ziffern und Listen.
Ich seh’ einen Sarg.

In Millionen von Kindern, des Lebens beraubt,
auch du einbezogen.
– Und nachts mein Schatten, schwarz und verbogen
mit hängendem Haupt.

Gezählt auch du in der Summe der Qualen
durch Krieg und Brand.
– Ein fahriger Schatten, steh ich gebannt,
vereist über Zahlen.

Nur der Rauch der Verbrannten blieb schlängelnd
zurück
und schwärzt die Kolonnen.
Darin eine Strähn’ deines Blondhaars versponnen,
dein blauer Blick.

Übersetzung von Helena Lahr.