Ukrainische Jugendliche zwischen gestern
und morgen unterwegs
Ein deutsch-ukrainisches Lesebuch
Herausgeber:
Artur Nickel, Alla Paslavska, Nadiya Serebryakova
Visbek: Geest-Verlag, 2023
ISBN 978-3-86685-978-4
396 S., 13,80 Euro

Wir suchen nach einem Sinn für die Zeit
zwischen dem Morgen und dem Gestern.

Eine so kurze Zeitspanne,
in der das Leben vergehen wird.

Sofia Zavalniuk, 15 Jahre

Dieses deutsch-ukrainische Lesebuch mit dem Titel „Ukrainische Jugendliche zwischen gestern und morgen unterwegs“ ist ein Buch der Klage und der Anklage, aber auch eines der Hoffnung und der Zuversicht. Geschrieben haben es ukrainische Jugendliche im Alter von 10 bis 20 Jahren. Aus fast allen Teilen der Ukraine – wo sie zu Hause sind –, haben sie ihre Beiträge eingereicht, aber auch aus dem Ausland bis ins Ruhrgebiet in Deutschland hinein, wohin sie wegen des Angriffskriegs der Russischen Föderation geflohen sind.
Eine Kooperation des Autors und Literaturvermittlers Artur Nickel mit dem Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverband, dem Kul-turzentrum Grend Essen und dem Geest-Verlag Visbek.



Ми ж відшукуємо суть часу
поміж завтра і учора.

Саме той проміжок часу,
той час, в котрім життя пройде.

Софія Завальнюк, 15 років, Полтава

Ця німецько-українська збірка під назвою „Дорогою між учора і завтра“ є книгою претензій і звинувачень, але також надії та впевненості. Її написали молоді українці віком від 10 до 20 років. Їхні дописи надійшли майже з усіх куточків України, де вони живуть, але також з-за кордону, аж з Рурського регіону в Німеччині, куди вони виїхали через загарбницьку війну Російської Федерації.
Спільний проект автора та популяризатора літератури Артура Нікеля з Асоціацією українських германістів, Культурним центром Grend Essen та видавництвом Geest Visbek.