Andreas Peters - übersetzung von HAGIA SOPHIA von Ossip Mandesltam (Literatur in schwierigen Zeiten)

  HAGIA SOPHIA

 

Hagia Sophia – hier innezuhalten

Gebot der Herr den Königen und Völkern!

Deine Kuppel, berichten Augenzeugen,

Hängt am Himmel wie an einer Kette.

 

Für alle Zeiten – zeigt Beispiel Justinians,

Erlaubte die Diana von Ephesus, die

Hundertsieben grünen Marmorsäulen

Zu entführen für die fremden Götter.

 

Was hat er sich dabei gedacht, der Schöpfer,

Beim Ordnen der Apsiden und Exedren,

Der Seele nach und dem hohen Geiste,

Sie weisend Richtung West und Osten?

 

Ein Wundertempel, getauft im Weltmeer,

Und vierzig Fenster – ein Lichter Gottesdienst;

Und unter der Kuppel segeln die vier

Erzengel, einer schöner als der andere.

 

Und das Gebäude, eine Weisheits-Sphäre,

Wird Völker überleben und Jahrhunderte,

Das dumpfe Schluchzen der Seraphim –

Hinterlässt keine Kratzer an der dunklen Vergoldung.