Caius Dobrescu erhält Preis für Europäische Poesie
Caius Dobrescu erhält Preis für Europäische Poesie
Der Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie wird in diesem Jahr an den rumänischen Autor Caius Dobrescu und sein Übersetzer Gerhardt Csejka für den Lyrikband Ode an die freie Unternehmung verliehen. Aus diesem Anlass erscheint im Daedalus Verlag ein unveränderter Nachdruck des Bandes.
Seit 30 Jahren findet in Münster das internationale Lyrikertreffen
statt. In seinem Rahmen wird der Preis der Stadt Münster für
Europäische Poesie verliehen. Der Preis ehrt nicht nur herausragende
Lyriker, sondern auch ihre Übersetzer, denn diese sorgen dafür, dass
das Werk der Autoren europaweit lesbar und somit erfahrbar wird - ohne
Frage ein Beitrag zum gegenseitigen Verständnis und Miteinander.
Der mit 15.500 Euro dotierte Preis geht zu gleichen Teilen an den Autor
und seinen Übersetzer. Die Jury begründet ihre Wahl damit, dass
Dobrescu einer der originellsten, ästhetisch und intellektuell
wagemutigsten Autoren nicht nur der jüngeren rumänischen Literatur sei
und Csejka einer der profiliertesten Übersetzer aus dem Rumänischen.
Zum Auftakt des Festivals wird der kürzlich verstorbenen dänischen Lyrikerin und Preisträgerin von 1995, Inger Christensen, gedacht. Ihr Übersetzer Hanns Grössel liest ihr „Gedicht zum Tod“.
