Anagramm

Unter Anagramm (von griechisch anagramma = Buch­staben­versetzung) versteht man Wörter oder Wendungen, die dadurch entstanden sind, dass die Buchstaben eines anderen Wortes (oder einer anderen Wendung) umgestellt worden sind, ohne dass Buchstaben hinzugefügt oder ausgelassen werden. So wird dann aus Staatsdiener zum Beispiel Dasein rastet oder auch Das tarnte sie oder Diaetenstars.
Anagramme sind durchaus in literarisch anspruchsvollen Texten zu Hause. Der Träger des Walter-Hasenclever- und des Büchner­preises Oskar Pastior hat gar ein Anagrammgedicht auf das Ausgangswort „Orthographie” verfasst.

Geradezu beliebt sind Anagramme, wenn es darum geht, Pseudonyme bzw. Künstlernamen zu basteln. So könnte sich etwa Exfinanzminister Theo Waigel durchaus unter Ali W. Goethe als Nachwuchsschriftsteller einen Namen machen. Vladimir Nabokov etwa signierte seinen Roman „Lolita” mit Vivian Darkbloom und der Lyriker Paul Celan hieß eigentlich Paul Ancel.

Palindrom

Das Palindrom (von griechisch palindromos = rückwärtslaufend) ist eine Sonderform des Anagramms, bei der die Buchstaben nicht wild durcheinandergestellt werden können. Vielmehr ergibt beim Palindrom ein Wort oder eine Wendung rückwärts gelesen wieder ein sinnvolles Wort (bzw. eine sinnvolle Wendung): die – Eid, Nebel – Leben, Gras – Sarg, die Liebe ist Sieger – rege ist sie bei Leid

u. Ä.

Eine strengere Anforderung an ein Palindrom ist, dass ein Wort oder ein Satz rückwärts gelesen genau das gleiche Wort bzw. den gleichen Satz ergibt wie vorwärts gelesen, etwa die Wörter: Otto, Anna, Rentner, Retsinakanister u. Ä. oder die Sätze: Eine treue Familie bei Lima feuerte nie. Sei lieb – nebenbei lies! Vitaler Nebel mit Sinn ist im Leben relativ. Oder auf Lateinisch: In girum imus nocte et consumimur igni („Wir treten bei Nacht in den Kreis und werden durch das Feuer verzehrt”).

Selbst ganze Gedichte oder Erzählungen wurden schon in Palindromform konstruiert. In Alltagstexten findet man Palindrome zum Beispiel als Produkt- oder Firmennamen: Ata (Putzmittel), Maoam (Kaubonbon), Omo (Waschmittel), Uhu (Kleber), Viiv (Spezifikation für Multimedia-PCs), Xemex (Uhrenmarke) u. a.

aus dem neuen Duden-Newsletter