Juanita und Juanito
(deutsche Übertragung)

Es war einmal eine junge, hübsche Meerjungfrau namens Juanita, die zu ihrem Geburtstag von ihren Eltern einen magischen Ring bekam. Sie freute sich über ihr Geschenk und wollte es ihren Freunden präsentieren. Gegen Mittag traf sie sich mit ihnen wie immer im Park. Hinter diesem Park befand sich der finstere Wald, wo im See große und gefährliche Fische schwammen. Auch ihren Freunden gefiel der Ring sehr. Darum wollten sie ihn ausprobieren und einen Fisch verzaubern. Nach zwei Versuchen wur-de dieser jedoch wütend, stahl den Ring und ver-schwand.
Am nächsten Tag saß Juanita traurig auf einer klei-nen Insel. Plötzlich tauchte ein Fischerboot auf. Sie versteckte sich hinter einem Fels und beobachtete das Boot. Da sah sie, wie die Fischer den Fisch mit ihrem Ring angelten. Jetzt wollte sie Beine haben, um an ihn heranzukommen. Plötzlich erschien eine kleine Fee, die ihr helfen wollte. Sie erfüllte ihr den Wunsch bis Mitternacht.
Als sich Juanita verwandelte, rief sie um Hilfe, so dass ihr die Fischer ins Boot halfen. Dort traf sie auf Juanito, einen von ihnen. Sie schaute ihm in die Augen, es war Liebe auf den ersten Blick. Sie unterhielten sich miteinander, bis sie am Hafen ankamen. Als erstes verließ Juanitos Vater das Boot. Schnell gestand Juanita die Geschichte vom magischen Ring. Allerdings sagte sie, dass er ein Erbstück sei. Da gab ihr Juanito den Ring. In diesem Moment läuteten jedoch die Kirchenglocken. Es war Mitternacht, und Juanita wollte verschwinden. Aber Juanito hielt sie auf, so dass er sah, wie sie sich wieder in eine Meerjungfrau verwandelte. Er war sprachlos. Juanita erklärte ihm alles nervös und panisch, doch wollte er mit ihr gehen, so verliebt war er in sie. Da verwandelte sie ihn in einen Meerjungmann. Er gab ihr einen Kuss, und dann verschwanden sie im Meer, bevor die anderen zurückkehrten. Juanita und Juanito hatten fünf Kinder, allesamt kleine Meerwesen, und lebten in Frieden bis zu ihrem Tod.

Constanze Westenberger ( 19 Jahre )

Juanita y Juanito
(spanische Fassung)

Había una vez una sirena joven y bonita que se llamaba Juanita que recibió de sus padres un anillo mágico para su cumpleaños. Se alegró mucho del regalo y quiso presentarlo a sus amigos.
Al mediodía se encontró, como siempre, en el parque con sus amigos.
Detrás del parque estaba la selva lúgubre en cuyos caudalosos ríos había peces grandes y peligrosos.
A sus amigos les gustó también tanto el anillo que quisieron probarlo cuando un pez los hechizó. Después de dos intentos el pez se puso negro y arrancó el anillo de sus manos. El pez desapareció con el anillo.
Al día siguiente Juanita se sentó triste en una isla pequeña. De repente una besuguera apareció. Se escondió detrás de una roca y observó el barco.
Juanita vió como los pescadores pesaban al pez que tenía su anillo.
Se puso entonces a pensar en un plan para recuperar el anillo.
De repente un hada pequeña apareció y quiso ayudar a Juanita. Ella deseó tener piernas. El hada cumplió su deseo que duraría hasta la medianoche.
Luego de convertirse pidió auxilio a los pecadores, quienes la ayudaron. 
Ella fijó sus ojos en los ojos de un pescador llamado Juanito. Fue amor a primera vista. Ambos conversaron hasta llegar al puerto.
Después de que los otros pescadores abandonaron el barco, Juanita confesó a Juanito la historia de su anillo mágico pero dijo que el anillo era un objeto heredado. Juanito le devolvió el anillo. Las campanas de la iglesia repiquetearon: era medianoche.
Juanita quiso desaparecer de inmediato, pero Juanito la detuvo y en ese momento ella se convirtió a su forma anterior. Juanito estaba desconcertado y Juanita le explicó todo, estaba nerviosa y con pánico. Pero Juanito quiso ir con Juanita, porque estaba enamorado. Ella lo convirtió en una sirena masculina. El le dió un beso y ambos saltaron al mar antes que los otros hubieran regresado.
Juanito y Juanita tuvieron cinco niños (sirenas pequeñas) y vivieron felices hasta su muerte.

Constanze Westenberger ( 19 Jahre )