Avrupa (türkisch)

Attik kendimizi yollara
Biraktik köyde ailemezi
para ugruna
Kirmak istedik
kisir döngüsünü fakirligin
Biraktik memleketi o yüzden
Avrupayi gördük
ama kendimizi unutmadik
Namazimizi kildik,
bayramlarimizi bildik
Anavatanda olanlarin
aynisini yasiyamasakta
yabanci bir ülkede yasamaya
caba gösterdik
Gelenegimizi, görenegimizi
cocuklarimiza torunlarimiza
da ögrettik

Derya Dülger ( 18 Jahre )

 
Europa (deutsche Übersetzung)

wir sind losgezogen
um Geld zu verdienen
wir mussten unsere Familien zurücklassen
um uns aus dem Teufelskreis
von Armut zu lösen
deshalb mussten wir unser Vaterland verlassen
wir haben die moderne Welt gesehen
aber haben unsere alte Vergangenheit
nicht vergessen
wir haben gebetet und
unsere Feste gefeiert
zwar konnten wir alles nicht so erleben
wie in unserem Vaterland
doch haben wir uns bemüht
in einem fremden Land zu leben
wir haben die Tradition auch an unsere
Kinder und Enkelkinder weitergegeben

Derya Dülger ( 18 Jahre )