Lisa Tepe

Dammer Platt – vösteeis du datt?

Geschichten ut Damme,

Ostedamme un ümtou

Vechta-Langförden, Geest-Verlag, 2007

 

ISBN 3-937844-048-4

Ein ganz besonderes Buch legt nun die Dammer Autorin Lisa Tepe vor. Eine Vielzahl von Erzählungen und und Gedichten im original Dammer Platt begeistert sicherlich alle, die dieses Platt noch beherrschen oder wieder beherrschen wollen.

In den Geschichten und Gedichten bemüht sich die Autorin, viel von der zeit durchscheinen zu lasen, als das Platt noch selbstverständlich gesprochen wurde. Und es sind keinesfalls nur heitere Geschichten. Viele zeigen auch die Armut, die in vielen Familien herrschte, beleuchten die Charaktere der menschen.

Ein kleines Beispiel:

 

I-Männkes

 

Deei I-Männkes konn’n sick doch nich sau drocke an deei Schoulordnung gewör’n. Inne Bank sitten un stillken toulustern, datt wö vö den Jan woll unsinnig. Ick mos en uproup’n, mämauls, ower heei röggede sick nich. Heei folde sick woll wie’n Star. Heei unerhölde deei ganze Klasse. Hier konn heei wiesen, watt heei vön’n düchtiger Junge wö. Ick mos et noch maul vöseuken. At Jan nich lustede, günk ick up em tou un woll’n bittken dütlicher wäd’n. Eder at ick Jan watt seggen konn, sprünk deei lüttke Christian, deei niarb’n Jan seit, mi an un fauchede, ick scholl denn Jan in Ruhe lauten, watt ick denn andauernd von em woll. Jan wö sien bester Freund. Mit siene grauten Augen stünd heei vö mi, un vöteidige sienen Jan. Düsse mutige Knirps, datt lüttkeste I-Männken, wo sau tapfer.

 

Watt wö datt von’n Freund! Mi keum’m deei Traunen. Ick neump Christian sachte bi de Hand un fräug em, off heei mi dann helpen woll. Heei stellde sick vö deei Klasse un räup: „Ruhe!“ Et röggede sick nix. „Seid still.“ Christian vösoggede nich lange, dürtoukorm. Heei keik mi völiargen an un dann heff ich em tounicket un ment, wie konn’t je es touhaupe vöseuken. Wie heppt et dann schaffet, weil alle seein woll’n, wie’t mit Christian wieder günk.

 

Wie beeide sind vee Johr lang best mit’n änner utkorm’m.

 

Das Inhaltsverzeichnis:

 

Inhalt
Deei aule Kiarkplatz	9
„Wippeltrepp’n“	11
Bleeikweg, Dränke un Fangmanns Pad. use Strauten	13
Dauwiar	16
Deei Göpel	20
Buxode (Ostedamme), watt is denn datt?	22
Anne Meyer vötellt Freeisen? Bloß datt nich!	26
Pappa woll denn auln Isenormp gäd’n baueln, owwer ...?	29
Vötellt von Wilhelm Mähler	33
Pingel-Anton	35
Holtn Kapelle	36
Datt heff Heini Butke vötellt	37
Opa, Oma, Pappa, Mamma un twölf Kinner	38
As deei Dammer Amtsschimmel noch wieherde	40
Use Ahnen	43
Heff noch gout gaun	49
Wert gi noch, wiet frühe wö? Sülwsbackeden Stuten un noch mä Deei aule Post	50 53
Deei Hochtiedszug	55
I-Männkes	56
Inne lest’n Minute!	58
Kort’n spiarl’n bi Törns Gust	59
Wat’n Malöör	61
Datt Unglück	63
Dräumen	65
Eein Utwanderer up Heimatbeseuk	66
Haskamps Ladenfenster Bi Mamma schmeck’t am besten	70
Mine eeste Freundin	72
Niklausaump	74
Deei Mus	76
Penningskouken	77
Beern un abeeit’n	79
Sparen un sünig lirb’n	81
Heini Butke heff datt vötellt	86
Mit’n Bummelzug no Vechte hen un trügge	88
Deei aule Badeanstalt in Damme	90
Use Miesekatt’n	92
Nakede Tatsak’n	93
Deei Veeihhändles	94
Deei Kespeln in Naubes Gord’n	97
Hülpe inne Naut	98
Manges is Plattdüdtsk nich tou orwersetten	100
Modenschau inne Schoule	102
Waskdag	106
Uroma vötellde	108
Hamstertied	109
Stromanschluß in Ostedamme	110
Use aule Pottgord’n	113
Use Schwalb’n	115
Graut Reeinemaken	116
Sirb’n Bröes	119
Nauberschup	121
Deei Kiebitz	123
Deei Münztank	124
Alljohrsaump	126
Deei düchtige Geselle	130
Heimweh – sess Wiarken lang	131
Ferien up’n Burnhof	133
Watt et als giff	136
Heini heff´n Fank maket	139
Aule Volksweisheeit’n von A – Z	141
Kriegstied	149
Hölskenball	151
Danzen kann man woll orwerall	154