Ich sitze fest, in den Gedanken der Zielstrebigkeit, in den Ängsten meiner Zukunft, der Menschlichkeit. Soll ich helfen, dem Einzelnen, der sich vor Schmer-zen nicht bewegen kann, soll ich mich einsetzen, für die Schwachen? Wird Gott es mir vergelten, dass ich nicht da bin, nicht meinen Körper anbiete und mir meine Kraft aufhebe, mein Leben nicht verkürze für die Ahnungs-losen? Die Zukunft in dichtem Nebel, die Vergangenheit im Regen, wer verdient meinen Trost, wem soll ich ihn geben?
Franziska Bauer, Großhöflein, Österreich Mehr als ein Dichter
Поэт в России – больше, чем поэт. В ней суждено поэтами рождаться Лишь тем, в ком бродит гордый дух гражданства. Кому уюта нет, покоя нет.
Е. А. Евтушенко, из поэмы „Братская ГЭС“ (1965)
Wer darf in Russland sich schon Dichter nennen? Dort werden schicksalhaft geboren als Poeten nur solche, denen stolzer Geist zu eigen, die keine Ruhe, kein Verweilen kennen.
J. A. Jewtuschenko, aus dem Poem Bratskaja GES (1965) (meine Übersetzung)
