artur nickel


EIN wort
                                            verloren
                                            gegangen
                                            zwischen
                                            umbrüchen             und
                                            abbrüchen
                                            
MEIN wort
                                            abgestürzt
                                            zerschellt
 
                                            kein friedhof
                                            kein friedwald*
                                            ein anonymes
                                            massengrab
                                            am rande
                                            von einem
                                            feld 



Übertragung ins Ukrainische


артур нікель


ТE слово 
                    втрачене 
                    зникле
                    між 
                    потрясіннями     і 
                    розривами

МОЄ слово 
                    розбите
                    розколоте

                    ні кладовища
                    ніякого
                    анонімна 
                    братська могила
                    на краю
                    якогось
                    поля


Übertragung ins Russische


артур никель


ТО слово 
                    утерянное
                    исчезнувшее
                    меж
                    потрясений и 
                    разрывов

МОЁ слово 
                    разбитое 
                    расколотое

                    ни кладбищa
                    никакого
                    анонимная 
                    братская могила
                    на краю
                    какого-то
                    поля




* Der Begriff "friedwald" hat im Ukrainischen und im Russischen keine Äquivalente. (N. Serebryakova, Übersetzerin)