Jenny Schon

Kinder
Zum Tod von Eugen Mühlfeit alias Jen Jensen (1951-2023).
- Vater meiner Kinder -

Sie sind mir ans Herz gewachsen
Seit meiner Kindheit
Habe ich sie aufgezogen
Buchstabe für Buchstabe
Habe ich zum Wort geformt
Wort für Wort steht stolz
In einer Zeile auch Vers genannt
Und viele Verse sind erst
Die Vollendung zu einer
Strophe und Strophe zu
Strophe formt sich zu meinem Kind

Sie sind mir aus meinem
Herz gerissen
Unter Qualen geboren
Oben auf der einsamen
Hütte der Wortlosigkeit
Fand ich sie wieder
Die verwaisten Kinder
Meiner Frühzeit mit
Opa an der Hand
Mit den Blaubeeren
Und Pfifferlingen im Körbchen
Du hast sie tschechisch benamt

Nanntest sie meine Kinder
Unsere Herzenskinder
Denn wir fanden eine
Gemeinsame Sprache
Die Sprache der Liebe
Und Würde wir fanden
Ein gemeinsames Wort
Verzeihen - odpouštím
Im Deutschen und Tschechischen
Verzeih dass ich keine
Worte finde für meine Trauer
An deinem Grab
Unsere Kinder leben
naše děti...

Übersetzer von Jenny Schon, Böhmische/Ceska Polka, Geest Verlag, 2006