Ossip Mandelstamm - noch einmal Rom (Übersetzt von Andreas Peters)



Die Natur ist – Rom, sein Ebenbild, wir

Sehen Muster seines Staatsbewusstseins

In klarer Luft wie im blauen Zirkus, auf dem

Forum der Felder und der Kolonnade Hains.

 

Die Natur – derselbe Rom und wieder sagen wir:

Es ist umsonst, die Götter zu beschwichtigen –

Die Leber der Opfer, um Kriege zu entzaubern,

Die Knechte um zu schweigen, Steine - hochzuhieven!

 

1914