Presseinformation

Der durch sein politisches und soziales Engagement weit über Vechta hinaus bekannte Erwin Sieverding hat sich als Sammler und Herausgeber nun an ein besonderes Projekt gemacht. Mehr als 400 plattdeutsche Weisheiten und Redensarten hat er inem Buch gesammelt, dass nun im Vechtaer Geest-Verlag erschienen ist. Für den Herausgeber Erwin Siever­ding ist die plattdeutsche Sprache von Kind auf stets Bestandteil des eigenen Lebens gewesen. Er weiß daher um die besonderen Möglichkeiten des Plattdeutschen, treffgenauer als das Hochdeutsche Sachverhalte, Stimmungslagen und Erkenntnisse in wenigen Worten wiederzugeben.
Das Plattdeutsche war in den vorheri­gen Jahrhunderten eng mit dem Leben in der Landwirtschaft verbunden. Nicht zufällig heißt diese Sammlung daher ‚Dei Buur un dat Veih‘. Der Rückgang  der Agrar­strukturen in unserer Gesellschaft bewirkt zugleich einen Rückgang der Bedeutung des Plattdeutschen. Gleichwohl hat das Plattdeutsche für viele ältere, aber auch noch immer viele junge Menschen eine große identitäts­bildende Wirkung.
Dieses Buch soll als Sammlung von Weisheiten und Redensarten diese Aufgabe unter­stützen. Durch die hochdeutschen Beschreibungen und Übersetzungen der Sprüche ist es auch dem Nicht-Plattdeutschsprechenden zugänglich.


Erwin Sieverding (Hrsg.)

Dei Buur un dat Veih
Plattdeutsche Weisheiten und

Redensarten
Illustrationen von Johanna Sieverding
Geest-Verlag, Vechta 2021
© 2021 Geest, Vechta

ISBN 978-3-86685-851-0

Klappbroschur, 9 Farbzeichnungen

98 S., 10 Euro

 

Vor gut 100 Jahren lebte noch fast jeder zweite Einwohner auf dem Land oder in einem Dorf. Die Bauernhöfe waren nicht nur Ernährer, sondern auch Arbeitsstätten. Die Nähe und der Umgang mit Nutz- und Haustieren gehörten zum Alltag. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass in vielen Sprüchen und Redewendungen der Bauer und sein liebes Vieh vorkommen.
Das Schwein füllte den Teller, die Hühner lieferten die Eier, und die Kühe sorgten für frische Milch. Das Schaf schützte die Menschen vor Kälte, die Gänse wärmten mit ihren Daunen die Betten, und der Hund bewachte Haus und Hof. Das Pferd verkürzte die Entfernungen, der Ochse zog den Pflug, der Esel brachte das Korn zur Mühle, und die Katzen hielten das Heer von Schädlingen auf dem Hof in Schach.
Damals war der Bauer aber nicht nur der Besteller seines Ackers, sondern auch ein Arbeitgeber in der Region. Viele Sprüche und Redewendungen über Bauern sind deshalb auch als Sprüche über Arbeitgeber zu verstehen.
Die plattdeutsche Sprache ist eine knappe und deftige Sprache. Vielleicht gerade deshalb ist sie seit einiger Zeit, in der nur noch mit Satzfetzen über das Smartphone kommuniziert wird, von der Jugend neu entdeckt. Es ist „cool“, plattdeutsche Anglizismen in die Sprache einzuflechten. Dieses Büchlein ist daher nicht nur eine Erinnerung für ältere Menschen, sondern auch eine Anleitung für Jugendliche.
Viel Vergnügen beim Lesen und Herumstöbern. Zudem ein id4ales Geschenkbüchlein zum geburtstag uns andere Gelegenheiten.
 

Erwin Sieverding,
geboren 1960 in Vardel, aufgewachsen auf einer Hofstelle mit Rinder-, Schweine- und Hühnerhaltung. Daheim wurde nur Plattdeutsch gesprochen. Über eine einklassige Grundschule führte der Weg zum Veterinärstudium und zur Promotion in Hannover und dem Beruf des Fachtierarztes für Schweine und Geflügel mit zahlreichen Veröffentlichun­gen in Büchern und Fachzeitschriften. Zudem entwickelte er ein breites ehrenamtliches gesellschaftliches Engagement.
Die Illustration des Buches erfolgte durch die Tierärztin Johanna Sieverding. Ihre Zeichnungen grenzen die unter­schiedlichen Themenbereiche voneinan­der ab. Die Skizzen sind auch als Hinweis zu verstehen, dass die platt­deutsche Sprache sehr bildreich ist.

Das Buch ist bundesweit und regional im Buchhandel, Im Internet und direkt im Verlag   (http://geest-verlag.de/shop/sieverding-erwin-hg-dei-buur-un-dat-veih-pla...)  erhältlich.