Erwin Sieverding

Dasselbe in Grün

Redewendungen

und ihre Herkunft

zahlreiche Farbillustrationen

Visbek: Geest-Verlag, 2026

ISBN 978-3-69064-578-2

218 S., 15.00 Euro

Bei einer Stadtführung in Lübeck ist der Gedanke zu diesem Buch entstanden. Unser Stadtführer hatte zu jeder Sehenswürdigkeit, die er erklärte, auch die passende Redewendung parat. Jeder, der schon einmal in einer solchen Situation war, kennt es, wenn der Stadtführer etwas erklärt und auf eine daraus entstandene Redewendung hinweist. Leider ist uns die Herkunft einer Redewendung oft nicht bekannt und teilweise auch ihre Bedeutung abhandengekommen. Auch wenn viele Redewendungen ihren Ursprung in vergangenen Jahrhunderten haben, sind die meisten doch tagesaktuell geblieben.     

Dieses Buch ist kein Herkunftsnachweis für Redewendungen, sondern nennt die Quellen und beschreibt die Bedeutung von täglich, oft gedankenlos verwendeten Formulierungen. Und sie werden damit für später dokumentiert.

Die deutsche Sprache ist schon immer mit englischen, französischen oder lateinischen Begriffen erweitert worden, jedoch erfährt sie heute zunehmend eine grammatikalische Reduzierung und Verdrängung durch kurzlebige Slang-Begriffe, deren Bedeutung nur eingeweihten Personenkreisen geläufig ist. Dadurch wandern viele ältere und alte Redewendungen mehr und mehr in Vergessenheit. Die Herkunft und ihre Bedeutung werden immer fremder.

Bei den Recherchen ergab sich, dass sich bei einigen Redewendungen zwei oder sogar drei Quellen bezüglich der Herkunft und teilweise auch ihrer Bedeutung finden ließen. In einigen anderen Fällen ist die Herkunft spekulativ, da die Quelle nicht eindeutig bestimmbar ist. Freuen Sie sich auf die Lektüre. Ich bin mir sicher, es wird Sie in vielen Fällen in Erstaunen versetzen und gelegentlich auch nachdenklich stimmen. Ein Aha-Erlebnis ist auf jeden Fall garantiert.   

Viel Vergnügen beim Lesen.