Kleine Lichter

Voller Kriege ist die Welt,
Bomben fallen und Raketen,
und so wird für Macht und Geld
Mensch um Mensch in Dreck getreten.
Und ich frag: Lässt es sich wenden
oder wird es niemals enden?

Voller Hybris ist die Welt,
täglich wird Natur vernichtet,
und auch hier ist‘s Macht und Geld,
die das böse Werk verrichtet.
Und ich frag: Muss ich‘s ertragen
ohne Widerstand zu wagen?

Ach, ich bin ein kleines Licht
in des Elends Angesicht.
Doch wenn viele kleine Lichter

Alt werden
    in diesem Leben
    mit leuchtenden Augen –
    die Mühe
    lohnt sich


puisqu'il faut vieillir
dans cette vie –
cela vaut bien la peine
de faire briller
ses yeux

    变老
    在这一生
    带着明亮的眼睛－－
    辛劳
    值得

Growing old
in this life
with eyes looking forward
It's certainly worth
the effort

    Postarzeć się
    w tym życiu
    i zachować oczu blask -
    ten wysiłek
    opłaca się

    Vecam kļūt