Fünftes
Kasseler Akademie-Gespräch  

12. u. 13. Dezember 2008

Begrüßung
Werner Neusel (Baunatal)
Erste Sektion Probleme der historisch-kritischen Ausgabe der „Kinder- und Hausmärchen“ der Brüder Grimm
Bernhard Lauer (Kassel)
Zur Editions- und Rezeptionsgeschichte der Grimmschen Märchen
Alfred Messerli (Zürich)
Voraussetzungen und technische Umsetzung einer historisch-kritischen Ausgabe der „Kinder- und Hausmärchen“
Lothar Bluhm (Landau)
Entscheidungsfelder einer historisch-kritischen Ausgabe der  Grimmschen Märchen
Daniel Stein (München)
Märchen im Internet

12. Dezember

Öffentliche Abendveranstaltung 20 bis 21 Uhr 30
Marec Béla Steffens (Buxtehude und Budapest)
„Das Märchen ohne ersten Satz“ und mehr von dem Kater, der Märchen erzählt

9 U h r 3 0 b i s 1 2 U h r
Zweite Sektion Probleme fremdsprachiger Übersetzungen  der „Kinder- und Hausmärchen“ der Brüder Grimm
Bernhard Weisgerber (Bonn)
Sprachlich-kulturelle Fragen bei der Übersetzung von Märchen
Natacha Fertin (Paris)
Die neue französische Gesamtausgabe der „Kinder- und Hausmärchen“
François Fièvre (Tours)
Zur Rezeption der Grimmschen Märchen in England im 19. Jahrhundert
Lu Xia (Sichuan)
Zur frühen Rezeption der Grimmschen Märchen in China
Im Anschluß an das Fünfte Kasseler Akademie-Gespräch findet die jährliche Sitzung des Wissenschaftlichen Rates
der Brüder Grimm-Gesellschaft statt.
Postadresse: Brüder Grimm-Platz 4A, 34117 Kassel Tel.: 0561-103235 • Fax: 0561-713299
Tagungsadresse: Palais Bellevue, Schöne Aussicht 2, 34117 Kassel Tel.: 0561-7872033 • Fax: 0561-7875038
E-Mail: grimm-museum@t-online.de • Internet: www.grimms.de