Allgemeine News

Katharina Körting - Nah dem Unfall III

Nachdem Unfall III

Mein Torso ein schmerzendes Gefängnis, aber
Es gibt wieder Schwanenjunge am See
„Sind nur fünf“, sagt eine Spaziergängerin
„Es waren mal acht“
Freudeverderberin, miesepetrige, denke ich
Auch die schwarzen Enten mit den weißen Schnäbeln
Die meine Heimatgeräusche machen
Haben Nachwuchs
Die Maiandacht verebbt
Ich gönn mir die Pause, zwinge mich zum sogenannten
Positiven, schwankend zwischen Depression, Resignation
Und sowas wie, trotz allem,
Glück

Holger Küls mit Rezension von Thomas Bartsch, Erdrutsch der Zeit, Lyrik, Geest-Verlag 202

Heide Marie Voigt - Nicht zählen! (in zahlreichen Sprachen)

Nicht zählen!
    Zähle nicht!
    Weder Geld noch Kilometer noch Stunden –
    zähle nicht –
    alles fließt. Bleibe dahier!

ne compte pas
ne compte pas
ni sous ni kilomètres ni heures
ne compte pas
tout change. reste présent

    不要数!
    不要数!
    无论金钱、公里还是时间– –
    都不要数--
    一切都在流逝。就停在那里!

No counting
just don’t count
neither money nor miles nor hours –
don't count –
everything is in flux. Just be where you are

    Nie liczyć!
    Nie licz!

Seiten