von Pablo Neruda autorisierte Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch
von Heinz Fischer, München

Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.

Meine Häute


Eine spüre ich –
eine kenne ich –
eine quält mich!
Wo sind die anderen?
Hängen auf der Stange,
schaukeln im Wind,
locken und warten,
dass ich eine abstreife
und die nächste probiere.

In Deutschland in der Kirche

Juanita und Juanito
(deutsche Übertragung)

Mittagszeit
(Blick aus meinem Dachfenster)

Die Läden unten klappern. Ich kann sie hören,
obwohl ich im Himmel bin. Unter mir der Flieder,
der blüht zum ersten Mal im Jahr. Ich will das Bild nicht stören
und bleib ganz still. Mal wieder.

Die Welt da unten regt sich. Ich kann sie sehen.
Der Asphalt ist ein wenig wie Parkett, auf dem
Kinder tanzen. Es ist bald Mittag, und es wird Zeit zu gehen.
Beim Ruf der Mutter laufen sie, die Schuhe voller Lehm.