Was ist das - eine Allusion?
Allusion (Anspielung)
Unter einer Allusion (Anspielung) versteht man ein Stilmittel,
bei dem der Autor eine Wendung, die er beim Adressaten als
bekannt voraussetzen darf, verfremdet - meist in satirischer
Absicht.
Besonders gern bedienen sich die Gründer von „Bunte-Liga-Mannschaften” dieses
Mittels, wenn sie der Truppe einen Namen geben. Da spielt
man schon einmal auf die Großen des Metiers an: Partisan
Eifelstraße, Juventus senil, Westpark Rangers, Hinter
Mailand u. a. Die satirische Mehrdeutigkeit erschließt
sich allerdings dem Außenstehenden nicht unbedingt
unmittelbar. So bekäme die Anspielung Lazio Koma noch
eine ganz andere Bedeutung, wenn es sich um eine Mannschaft
von Anästhesisten handelte. Satanische Fersen würde
natürlich gut zu Literaturwissenschaftlern passen und Boltzmänner (wegen
der Boltzmann-Konstante) zu Chemikern oder Physikern.
Eine hübsche Anspielung auf Shakespeares Ein Pferd!
Ein Pferd! Ein Königreich für ein Pferd! (König
Richard III.) hatte einst Heinrich Heine geliefert: Ein
Bild, ein Bild, mein Pferd für’n gutes Bild! Dieses
Beispiel weist aber auch auf die Schwierigkeit, die eine
Anspielung stets mit sich bringt: Der Autor muss sich ziemlich
sicher sein, dass die Adressaten auch wissen, worauf die
Anspielung anspielt. Anspielungen auf geläufige Redewendungen
und Sprichwörter sind da recht verlässlich, etwa: Was
lange gärt, wird endlich Wut!
