von Pablo Neruda autorisierte Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch
von Heinz Fischer, München

Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.

Mein Weg

es ist Nacht
und warme Luft
umhüllt mich
ich gehe den Weg
den ich schon
viele Jahre gegangen bin
alles vertraut und gleich
viele Steine habe ich
von diesem Weg geräumt
es war ein Weg
voll Freud und Glück
mit Kummer und Leid