von Pablo Neruda autorisierte Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch
von Heinz Fischer, München

Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.

Zimmer nach vorn

Stimmen
spielender Kinder
schwimmen
ins Zimmer

Welcher Erfinder
hat diesen Schimmer
aus Inbrunst
und Spielkunst

ersonnen?
ein Flirren aus Licht
wie tausend Sonnen…
….doch die schreien juchzen jubeln brüllen singen nicht!

Lisa F. Oesterheld

Steine

Auf seinem Weg
zum Eckstein
der Gesellschaft

wurde er oft
zum Stolperstein
für andere

Innen

In dir
ist ein wunderschöner Raum,
und der wächst,
wenn du hineingehst,
wenn du ihn anschaust.

Gerne trittst du wieder hinaus,
um an andere Türen zu klopfen,
entdecken,
was geschieht.

Wiedererkannt

Dabei hätte ich
Beinahe vergessen
Wie es sich anfühlt
Zu lächeln
Damit die Tränen
Nach innen fließen
Zu Streicheln
Weil er doch nicht
Verstehen
Würde
Mich zu fragen
Merkt er denn nichts
Dass ich
Gar nicht hier bin
Am besten
Rede ich mit mir selbst
Auch nicht mehr