Man sollte für sie mitträumen

Wenn man das Wort hört,
träumt man schon und
stellt sich seine eigenen Träume vor.

Ich träume von einer besseren Welt,
von einer Welt, in der wir uns
nicht länger als Fremde sehen,
in der der neue Morgen gerne kommen kann,
ohne Ängste und Sorgen,
von einer Welt also,
in der wir nicht länger gegeneinander kämpfen,
um im Leben weiterzukommen.

Kalt
Es ist nicht gut, im Winter Bilder des Sommers

in Köpfen zu haben. Sie können die Schneewände

an den Häusern nicht zurückdrängen. Der nordische

Wind friert dir die Ohren ab, mit denen du

das Singen der Lerche zu hören meinst.

Merkst du nicht, daß die Erde kalt ist und auch

die Mauern und die Häute der Autos. Alle Klinken

und Griffe sind kalt, die Parkbänke und die Bäume;

das Wasser ist kalt und die Luft hinauf bis in

die Wolken. Kalt sind auch alle, die vorübergehen

es ist noch alles dunkel und kalt

die sonne geht auf und
ich fange an zu lachen
alles ist vorbei
alles ist überstanden
alles war dunkel und kalt

die sonnenstrahlen wärmen mein gesicht und
ich schließe meine augen
keine angst
keine sorgen
keine tränen

die wiese die ich unter meinem körper spüre
ist angenehm kühl
nie mehr müssen
nie mehr pflichten erfüllen
nie mehr streiten

Von Schwestern und Brüdern  

Unter wie viel Sternenzelten
anderer Planetenwelten
leben Wesen – wie beschaffen?  
Welche staunend Sterne zählen
und sich forschend Fragen stellen –
wie wir vernunftbegabten Affen.

Zum Beispiel kluge Kakerlaken
mit irren Schrullen – witz’gen Macken.
Oder intelligente Viren –   
die mit feinsinnigsten Manieren
gegen Dummheit infizieren.

Träumte auch – auf den Plejarden
lebten kultivierte Maden.
Die in Puppen meditieren –
versponnen dort philosophieren.

von Pablo Neruda autorisierte Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch
von Heinz Fischer, München

Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.