Geweckt werden
wach werden
weiterschlafen
aufwachen
Wie viele Tage bis zum Wochenende?

Aufstehen
Warum stehe ich auf?
Fertig machen
müde sein
Wie viele Tage bis zum Wochenende?

Die Nacht war zu kurz
Die Nacht war zu kurz!
Was erwartet mich heute?
Freunde, Schule
Wie viele Tage bis zum Wochenende?

Frühstücken
Zeitdruck
zum Bus
nicht zu spät
Schule
Wie viele Tage bis zum Wochenende?

James Mortis

Schweißnassgebadet aufgewacht,
erneut geträumt, erneut gestorben:
James Mortis fällt, sein Kopf schlägt auf,
als schwarzer Regen ihn bedeckt.

Jeden Morgen, jeden Abend
tief verloren, Soldat James Mortis,
wenn seine Kellertür sich schließt.

Ach, wie war der Tag noch damals,
als Feuer fern und Leid ihm fremd.
Menschen sich zufrieden liebten,
Vergnügen spät erkannten Werts.

Pablo Neruda
Ostseeruinen

 

von Pablo Neruda autorisierte Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch
von Heinz Fischer, München

Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.