dann wieder
das zerfetzte
sonnensegel setzen
und dem wind
die stirn bieten

der sich dir
entgegenstemmt
und dir den weg
versperrt den du
gehen willst

Artur Nickel
Sonra Tekrardan

Sonra tekrardan
Parçalanmış
Güneş yelkenini takmak
Ve yele
alnını açmak

Sana
karşı direnen
Ve senin
Gitmek istediğin
Yolunu kesen yele

OHNE TITEL


Fremde Stadt knurrt mich an
ich stehe am Fenster
sie ist mein Verrat
Insel, orientalischer Schmetterling
nicht zu Ende geschriebene Elegie

wenn sie meine Demut im Verlies ihrer Grenzen hält
mag ich es

Jeden Morgen begrüße ich sie
mit Frühling in den Hosen
auf polnisch, persisch, deutsch
ich träume mich in ihre Eingeweiden
und warte

sie wird mir unterliegen

irgendwann
 

DER FREMDE

Als Fremder erwache ich auf mir
gut bekannten Planeten
zwischen dem Geräusch der Milchflaschen
und dem Schreien der Nachbarn.
Die Hunde bellen, die Betten schwitzen,
Fabriken schmeißen den Rest
nächtlicher Schichten heraus.

Ich liege im Weiß der Bettwäsche,
als wäre ich eine Braut,
Sklavin der Vernunft,
älter als Liebe.

Ich bin abwesend.

An der Tür lauert der Atem der Stadt.
Er will mich jagen.
In den Landschaften nur mir bekannter Halbinsel
werde ich zum Buch
der Psalme.