zwischen den wortgerüsten

zur sprache
bringen
was sich zwischen
den wortgerüsten
verliert

worte
leihen
dem der
sprachlos
neben dir steht

spielräume
suchen
wo es für isaak
kein vetorecht
gibt

Daheim !

Ich fühle mich richtig gut,
und das macht mir sehr viel Mut.
Ich bin gerade bei mir daheim,
hier bin ich niemals allein.
Denn mein Bruder ist immer für mich da,
und auch meine Eltern stehen mir sehr nah.
Wenn ich reden will, kann ich es tun
oder auch einmal ´ne Stunde ruh ´n.
Hier kann ich machen, was ich will,
ob nun laut oder still.
Meine Freunde gehen hier ein und aus,
so schön ist es, mein großes Traumhaus.
Die Liebe ist hier drin verbreitet,

DAS FENSTER

Irgendwo ein Haus, ein Fenster und dahinter
ein Vorhang, zitternd, halb herabgerissen,
ein Schatten auf der gegenüberliegenden Wand,
und tote, hartnäckige Stille.

Der Schatten aber wie der Vorhang schwankt,
vom Wind in nebliger Dämmerung bewegt,
und wartet in der Stille bis zum Morgen
meines ungeschriebenen Briefes.

Niemandes Hand, niemandes Mund,
den Vorhang rissen Fremde nieder.
Hartnäckige Stille, leere Stube
und sonst nichts mehr.

mein klimawandel

asphaltschnee
pflügt
in mich hinein
die wintersonne
schaltet ab
eisstaub
wandert
über mein gesicht
ich pflanze
einen gedanken
der mehr
verspricht

von Pablo Neruda autorisierte Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch
von Heinz Fischer, München


Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.