Gedankenverfall

dann wieder
das zerfetzte
sonnensegel setzen
und dem wind
die stirn bieten

der sich dir
entgegenstemmt
und dir den weg
versperrt den du
gehen willst

Artur Nickel
Sonra Tekrardan

Sonra tekrardan
Parçalanmış
Güneş yelkenini takmak
Ve yele
alnını açmak

Sana
karşı direnen
Ve senin
Gitmek istediğin
Yolunu kesen yele

Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.

Dank ist nicht Liebe

Vieles, wenn nicht alles
Verdanke ich Menschen
Die ich nicht kenne
Oder nur flüchtig

Ich stehe in ihrer Schuld
Und bin nicht schuldig
Wohl dankbar

Sie gaben ungefragt
Und
Unerwartet
Zeigten gangbare Wege
Stellten antwortlose Fragen
Und ließen mich sein

Ich nahm es hin
Verspätet befremdet tonlos
Erst Jahre später begriff ich
Und schickte meinen Dank ins All

Dank ist nicht Liebe
Er befreit nicht klagend
Zum offenen Wandel