Avrupa (türkisch)

Attik kendimizi yollara
Biraktik köyde ailemezi
para ugruna
Kirmak istedik
kisir döngüsünü fakirligin
Biraktik memleketi o yüzden
Avrupayi gördük
ama kendimizi unutmadik
Namazimizi kildik,
bayramlarimizi bildik
Anavatanda olanlarin
aynisini yasiyamasakta
yabanci bir ülkede yasamaya
caba gösterdik
Gelenegimizi, görenegimizi
cocuklarimiza torunlarimiza
da ögrettik

Derya Dülger ( 18 Jahre )

Europa (deutsche Übersetzung)

Yvette Mokobe
Die Dunkelheit

Ich laufe ganz allein in der Dunkelheit.
Ich habe Angst, weil es so dunkel ist.
Ich habe ein komisches Gefühl.
Ich glaube, dass jemand mich verfolgt.
Ich drehe mich um, aber sehe niemanden.
Ich bin froh, dass keiner hinter mir läuft.
Das ist eins von diesen Gefühlen,
wenn man ganz allein in der Dunkelheit läuft.

Ungerecht?

Tine kam von der Schule nach Hause. Sie dachte daran, dass sie gleich mal wieder auf ihre Schwester aufpassen müsste. Das hasste sie, weil sich ihre Mutter meist um eine halbe Stunde verspätete. Gerade wollte Tine die Treppe in ihr Zimmer hinaufsteigen, als ihre Mutter von unten rief: „Tine, kannst du bitte die Geschirrspülmaschine ausräumen und bügeln!“ Tine stöhnte auf: „Och Mama, ich muss doch schon gleich auf Lotta aufpassen.“ (Lotta ist Tines behin-derte Schwester.)

Grauer Tag

Heute ist alles grau:
der Himmel, die Häuser, die Straße,
auf die ich hinunterschau’.
Die Gedanken lass’ ich
mit den Wolken ziehen,
wer weiß, wohin.

Ein schöner Traum
wär’ jetzt gerade recht,
denn in mir ist Traurigkeit.
Unbestimmt und weit
löst sie mich los
von Raum und Zeit.

So spiegelt sich
der graue Himmel
tief in mir.
Ich ahne, dass es dir
genauso gehen mag,
schaust du hinaus
in diesen grauen Tag.

aus: C. Binzberger: