von Pablo Neruda autorisierte Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch
von Heinz Fischer, München


Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.
 

Ballade von der Leiche auf dem Trimmpfad

Es liegt eine Leiche
aufm Trimmpfad im Wald
gar nicht alt
aber arg kalt

Die war aufm Holzweg
trimmte sich
fürn Aufstieg
hin
Dacht:  wer sich was leistn will
muss Leistung zeigen drum
lauf Langlauf
lauf fürn Kreislauf
im Kreis lauf auf
zur Hochform lauf
und schwing dich aufn Balkn nauf
schnauf

Soll das