von Pablo Neruda autorisierte Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch
von Heinz Fischer, München


Ostsee-Ruinen

Danzig, vom Krieg zersiebt,
zerrissene Rose -
wie ein Gespenst unter Gespenstern,
zwischen dem Meergeruch
und dem hohen hellen Himmel,
zwischen orangesilbernen Trümmern,
ging ich durch deine Ruinen.
Der Nebel drang mit mir ein,
die eisige Schwade,
und im Herumirren
entwirrte ich die Straßen
ohne Häuser und Menschen.
 

Kindheit

Das Licht nahm uns auf,
und mit den vergehenden Tagen
lernten wir, Licht zu erkennen.
Später Konturen.
Noch später die Dinge an sich.
Es wuchsen, wie wir wuchsen,
Ansichten aus Kinderschuhen
heraus.
Verhangenes wurde sichtbar,
Schleier zerfielen zu Staub
und legten sich
auf ausgedientem Spielzeug
zur Ruhe.